Jane’s past with Shepherd and Sandstorm both helps and hurts the team’s efforts to stop the sale of a device that will weaponize stolen plutonium.