Weller and his former FBI partner reunite for a dangerous undercover mission while Zapata interrogates a past foe.