In the season finale, Daredevil is backed into the ultimate showdown for his own life — and the future of Hell’s Kitchen.