After a set of tattoos produces multiple leads, the team divides into unlikely pairings to chase down a deadly underworld courier.